而中國企業在各國進行的技術竊取與戰略物資收購，更令主要國家意識到中國已經踏上霸權擴張的道路，若不有所回應，西方的優勢地位將會被取代。
Ive learned English since I was a child.我從小一直都在學英文。出現過一次以後，英文就會改用定冠詞「the」，中文則在名詞前什麼都不加。
例如，有時候英文有-ed字尾的動詞，翻成中文時，要加上時間副詞，好讓讀者知道事情是發生在過去。千萬小心，不要懶得查字典、查網路或問人。中文沒有分詞構句（participle clauses），要翻成從屬子句（dependent clause）「分詞構句」就是含有現在分詞（動詞+ing）的副詞子句。一樣，「水瓶口」是整句話中第二次提到「水瓶」，這時候英文要用定冠詞「the」，說成「the rim of the jar」，但中文則要翻成「水瓶口」，因為「水瓶」已經提過，所以第二次在名詞前就不加任何東西（不需要說「一個水瓶口」）。又例如，「use」作為及物（有受詞的）動詞是「使用」的意思，不及物（沒有受詞）的「use」，最近幾十年來則變成「使用毒品」的意思。
這樣翻，看是看得懂，但句子的前後關係卻不是很清楚。不可以鬆懈不管，翻譯出來的意思會有差。我七竅生煙，馬不停蹄跑回大門口衝進他家正屋。
等我再搶回來，就只剩了一個蘋果核。我對買菜的人說：「芹菜五塊錢一公斤。我又氣呼呼往回跑，徑直跑到這死小孩家，堵在門口等。對了，還有半個蘋果，那天我正在路上邊走邊啃著呢，不提防給他搶走了。
他為什麼老是搶我東西？。我正在學裁剪，那個本子剛好可以用來做筆記。
便扭頭跑了，不管他母親在後面怎麼喊。我正氣得要死，又和她說不清楚——她一句漢話也不會，而且不太正規的哈語也不會（哎，我會說的那幾句哈語只有聰明人才能聽得懂……），只好哼哼哈哈和她應付一陣。沒收了裡面的一串鑰匙和一本新的作業簿。同過去每一次一樣，我豈能善罷甘休。
——阿瑪克的小兒子突然從背後襲來。坐在路邊水渠邊號啕大哭的則是因為剛弄丟了書包。」我：「蒜薹也是八塊一公斤，現在菜都漲價了……」他：「菜都漲價了。我早就知道逮不住他的——只見他沖到院牆跟前，往牆上一撲，雙手撐著牆頭，長腿一邁，就躍過去了……等我氣喘吁吁地繞大半個圈子，從院門那邊趕過去時，哪還有人？只有圈棚那邊正埋頭啃著空食槽的一溜兒馬們紛紛回過頭來，詫異地看著我。
他美麗的母親從那兒進進出出，不時地衝我打著招呼。然後再委屈地把衣服左邊的口袋翻出來，再把右邊的口袋也翻出來，然後翻褲子口袋。
喀吾圖小學在一進村子的馬路左手邊。我攥著散開的頭髮，緊追不捨。
……」我：「辣椒八塊……」他：「芹菜便宜得很。到了夏天，就朝我扔石頭。那裡密密地生著高大的柳樹和楊樹。拽開門，掀開門簾，一眼看到他背對著我坐在炕上，端起一碗茶正準備喝。」我：「實在沒辦法便宜了，城裡就很貴的，你看我們這麼遠拿來……」他：「辣椒八塊一公斤。並且回過頭來用腳踢他。
文：李娟阿瑪克家的小兒子阿瑪克家的小兒子特壞，老是朝我扔雪球。雖然很鋒利，但仍不能抵消。
等我一衝到近旁，便故技重演，踩著一摞碼在院牆根處的土塊，又撐著院牆跳進去了。整條馬路上到處大呼小叫的，無數個書包上下亂飛，丟來甩去。
卻不敢太猛地拼命，辮子扯著會很疼……情急之下真想使出我外婆的絕招——朝他吐口水。對了，還有五毛錢，他還搶了我五毛錢。
用手肘往後一頂，另一隻手連忙攥著辮子根往回拔。後來鑰匙讓他用兩塊水晶和他姐姐的一把橡皮筋給贖走了。」「哦？」他把頭扭向兒子：「怎麼回事？」那個臭兒子這會兒又一副老實得不得了的樣子，飛快地解釋了兩句什麼，肯定是抵賴的話。」我：「新鮮得很呢，剛從城裡拿來的……」他：「……五塊錢一公斤。
我急了，拽他的衣服，還呲出指甲去抓他的手背。上學的時候都沒那麼熱鬧。
那天他來我家店裡打醬油，趁他和我媽在醬油桶那邊付錢找錢的時候，弄走了他的書包。就這樣，我們兩個一前一後呼嘯過整個村子，一直追到邊防站圈馬院子的後院牆那兒。
另外我還霸佔了他的一把小刀。」他尖起嗓子嚷嚷道：「你聽到沒有？——五塊錢一公斤。
接下來，同過去無數次發生過的結果一樣，他捋掉我纏在辮梢的髮圈，躲開我的下勾拳，高高揮舞髮圈跑掉了。我氣得快要哭出來了——不過是一個五毛錢的鬆緊圈。除此之外，他從我這裡搶走的東西還有另外兩根彩色的橡皮筋，一個漂亮的信封，一串手鏈子（給拽斷了），三個髮夾，一枚細細的瑪瑙戒指。」我抄起一張廢報紙揉成團往他臉上砸去，然後扭過頭來繼續對買菜的人——他給弄得不知該聽誰的了——說：「辣椒也是新鮮的……」「你聽到沒有？辣椒也是新鮮的，芹菜也是新鮮的，蒜薹也是新鮮的……」抬頭看了一眼對面牆上的大掛鐘，還有五分鐘這個壞小子就要上學了。
這個死小孩很無奈的樣子，撈過書包帶子，把裡面的書呀本子呀鉛筆呀什麼的稀裡嘩啦全抖出來倒了一炕。我在櫃檯後面和顧客討價還價，他就在旁邊瞎搗亂，一個勁地打岔。
不過話又說回來，我也不是沒搶過他的東西。出於對他長期以來經驗性的防備，我迅速做出反擊
其中一則故事〈禁欲者〉，標題那位角色告訴他的對話者，「天堂和涅槃是﹃幻覺中的幻覺﹄。儘管格德斯推掉他的翻譯職務，但他「的確」寫了一些詩歌、若干短篇小說和幾篇神話故事。